要約と翻訳

モードの四つの種類、更新の単位 (窓)、出力言語、用語集とコンテキストヒント、ライブ翻訳。

要約はいつ更新されるか

文字起こしは、句読点や長さで「区切り」に分けられます。区切りが指定の数だけたまると、直近の区切りをまとめて要約エンジンに渡し、要約を更新します。要約ペインのヘッダで、次を切り替えられます。

項目	内容	既定
モード	どんな形でまとめるか (下記)	短い要約
窓	直近いくつの区切りを 1 件の要約にまとめるか	区切り 3
出力言語	要約を書く言語	UI の言語 (変更すると保存されます)

窓を大きくすると、更新は遅くなりますが 1 件が読みやすくなります。会議の進みが速いときは小さく、講義のように一人が長く話すときは大きくすると合います。

モードの四つの種類

モード	出力	向いている場面
短い要約	1〜2 文	会議中に流れを追う。プレゼンの聴衆向け表示
話し言葉でまとめ	話し言葉のまま、少し長めに	あとで読み返す。ニュアンスを残したい
キーワード	語の列挙	検索の手がかり。何の話題が出たかの索引
翻訳	出力言語への翻訳	外国語の会議を母語で追う

モードの選択の右隣にある「要約プロンプトを編集」ボタンから、編集画面を開けます。組み込みのモードの文面を上書きしたり、自分のモードを追加したりできます。

出力言語

要約ペインの言語メニューで、要約を書く言語を選びます。文字起こしの言語と違う言語を選ぶと、要約と翻訳を同時に行います。たとえば英語の会議を録りながら、日本語の「短い要約」を読む、といった使い方です。

用語集とコンテキストヒント

サイドバーのセッションから「用語集」を開きます。セッションごとに持ちます。

コンテキストヒント (この会話について) — 何の会話か、誰が出るか、どんな口調かを 1〜3 行で書きます。要約・翻訳の前提としてプロンプトに渡されます。会話の背景を書く欄なので、「議事録風に」のような書式の指定は、要約プロンプトの編集で行ってください。

用語集 — 1 行に 1 語。人名、専門用語、略語など、正しく書いてほしい言葉を登録します。書き方は「正しい表記(話し言葉での言い方)」です。

定款(ていかん)
達也(たつや,たっちゃん)
CI

• 括弧の左が画面に出る表記、括弧の中が実際にしゃべられる言い方 (読み、あだ名、言い換え。カンマで複数)
• 括弧の外にカンマは使えません
• 英語や略語は表記だけで構いません (大文字小文字、全角半角は自動で吸収)

用語集は、文字起こしの認識ヒント (対応するエンジンのみ。Apple Speech は対応、WhisperKit は非対応)、確定後の表記の統一 (全エンジン)、要約・翻訳のプロンプトの三つに効きます。要約・翻訳のプロンプトに入るのは先頭 30 行までなので、重要な語を上に並べてください。認識ヒントは 100〜200 行が目安です。

ライブ翻訳 (第 2 ストリーム、Pro)

要約ペインを二つに分け、一つ目で要約、二つ目で別の言語への翻訳を同時に出す機能です。今後予定の有料機能 (Pro) で提供します。

自動生成についての注意書き

録音や取り込みの開始から 3 分間、「自動生成のため誤りや不適切な表現を含むことがある」旨の注意書きを画面に出します。その後の表示間隔 (1 / 3 / 5 / 10 分、常時表示、出さない) は設定の「一般 > 表示」で選べます。文面は言語ごとに編集できます。